0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Як поставити апостиль на рішення суду

Содержание

​ВС дал разъяснения о проставлении апостиля

Практика разрешения судами споров, связанных с защитой иностранных инвесторов, анализируется в 41-страничном обзоре, утвержденном 12 июля Президиумом Верховного суда РФ.

Обобщение подготовлено на основе изучения судебной практики и поступивших от судов вопросов, связанных с применением законодательства об иностранных инвестициях, защитой прав иностранных инвесторов при разрешении экономических споров, возникающих из гражданских правоотношений, из отношений по взиманию налоговых и таможенных платежей.

ВС дает толкования по нескольким десяткам аспектов разрешения споров этой категории. В частности, Верховный суд указывает, что документы, связанные с осуществлением субъектом предпринимательской и иной экономической деятельности и составленные на территории иностранного государства (договоры, счета, товаротранспортные документы и т. п.), не являются официальными документами и, следовательно, по общему правилу не требуют обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля.

Статья в тему:  Нужно ли предупреждать суд об аудиозаписи

Хозяйственное общество с иностранными инвестициями (далее – общество) оспорило в арбитражном суде требование об уплате таможенных платежей, выставленное в связи с неподтверждением права на льготу при ввозе оборудования в качестве вклада иностранного участника в уставный капитал общества.

В качестве доказательств общество, помимо прочего, представило копию соглашения с иностранным инвестором, в связи с которым был осуществлен ввоз имущества, выставленный иностранным производителем оборудования счет на оплату (инвойс) и товарно-транспортные накладные.

Суд первой инстанции пришел к выводу о недопустимости указанных доказательств, поскольку они составлены в иностранном государстве, но не прошли консульскую легализацию или процедуру апостилирования, в связи с чем пришел к выводу о недоказанности заявленных обществом требований и отказал в их удовлетворении.

Суд апелляционной инстанции отменил решение суда, обратив внимание на следующее. В статье 1 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 05.10.1961, указано, что она распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из государств и должны быть представлены на территории другого государства.

Из пункта 1 статьи 27 Федерального закона от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации» также следует, что процедура консульской легализации (удостоверения подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ) применяется к официальным документам.

Между тем документы, связанные с осуществлением субъектом предпринимательской и иной экономической деятельности и составленные на территории иностранного государства (договоры, счета, товаротранспортные документы и т. п.), не являются официальными документами и, следовательно, по общему правилу не требуют обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля.

В связи с этим, отмечает ВС, вывод суда первой инстанции о недопустимости представленных обществом доказательств является ошибочным.

Статья в тему:  В какой суд обжаловать дисциплинарное взыскание

Суд апелляционной инстанции с учетом представленных заявителем доказательств пришел к выводу о необоснованности требования об уплате таможенных платежей, в связи с чем признал это требование недействительным.

Апостиль на рішення суду

Апостиль на рішення суду терміново + переклад

Апостиль ставиться, щоби рішення суду набуло юридичної сили в міжнародних ділових відносинах. Проставляє апостилі на рішеннях судів Міністерство юстиції України.

Під час апостилювання міністерство перевіряє достовірність рішення, автентичність печатки і підпису судді, що засвідчив документ. Слід зазначити, що оригінал судового рішення зберігається в суді. На руки видається засвідчена суддею копія, на якій ставлять апостиль.

Апостиль рішення суду про розірвання шлюбу (розлучення)

Апостиль, в тому числі на рішенні суду про розлучення, ставиться безпосередньо або на вільному місці, або на зворотній стороні, або на аркуші паперу, котрий пришивається до рішення. Разом з тим в частині країн: Австрія, Бельгія, Об’єднане Кололівство, Іспанія, Італія, Швейцарія, Франція, Португалія, Нідерланди) застосовується процедура подвійного апостилю.

Як поставити апостиль на рішенні суду?

  1. Щоби замовити, телефонуйте (095) 531-63-80 (він же Вайбер)
  2. повідомте нам свій мобільник, для доставки Новою поштою – місто/село, № від-ння, ПІБ і моб. тел. людини, яка буде отримувати, коли відправлення за межі України – місто, прізвище, ім’я і моб. тел..

Строк і ціна проставлення апостилю

Переклад рішення суду з нотаріальним засвідченням

залежить від мови

Доставка Новою поштою або DHL

Особливості засвідчення рішення суду апостилем

Процедура отримання апостиля на рішення українського суду є однією з найскладніших через порушення в оформленні цього документа: невідповідність стандартам Мінюсту підпису, печатки, даних судді, «згідно з оригіналом» та ін..

Якою має бути печатка на рішенні суду

Потрібна гербова печатка, яка є в базі Мінюсту. Трапляються випадки, коли печатку змінили і в архіві міністерства поки її немає.

Статья в тему:  Мировые суды как суды субъектов рф

Яким має бути підпис судді

Справа в тому, що абсолютно усі суди надсилають до Мінюсту зразки підписів своїх суддів. Підпис судді при апостилюванні звіряється із цими зразками. Тому коли берете в суді собі копію рішення, то перевіряйте, чи завірено воно саме підписом судді, а не іншою особою, наприклад його помічником.

Вимоги до необхідних елементів ні рішенні суду

Для швидкого апостилювання ухвали або рішення суду на них мають були присутні такі елементи:

  • надписи, що копія вірна, оригінал рішення знаходиться в архіві, саме рішення уже набрало законної сили;
  • підпис і ПІБ судді;
  • гербова печатка.

Как заверить документы апостилем

1. Что такое апостиль и где действуют апостилированные документы?

Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

Одного ведомства, которое бы проставляло штамп «апостиль» на документе, не существует. Места обращения зависят от того, где был оформлен сам документ, и от того, что вы хотите заверить — оригинал или копию.

Не может быть потребовано проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Минской конвенции. Списки стран, не требующих легализации документов, можно скачать здесь и здесь.

2. Как проставить апостиль на оригинале документа загса?

Для проставления апостиля на документах , выданных органами ЗАГС, вам понадобятся:

  • заявление ;
  • документ , удостоверяющий личность заявителя;
  • документ для легализации (оригинал);
  • информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя).

Подать заявление на проставление апостиля может любой человек, нотариально заверенная доверенность для этого не нужна. Место обращения зависит от того, где и когда был выдан документ. Получить документ может лишь тот, кому он принадлежит, или представитель по нотариальной доверенности.

Статья в тему:  Как вести себя в третейском суде

Центры госуслуг «Мои документы» Москвы;

Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы

В Главное управление ЗАГС Московской области можно обратиться только лично или по почте.

Список необходимых документов уточняйте по месту обращения.

3. Как проставить апостиль на оригинале документа об образовании?

Чтобы проставить апостиль на оригинале документа об образовании , вам понадобятся:

  • заявление (заявление не требуется, если вы будете подавать документы онлайн);
  • документ , удостоверяющий личность заявителя (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа.);
  • оригинал документа об образовании и (или) о квалификации, об ученой степени, ученом звании;
  • документ об изменении фамилии, имени или отчества, если меняли (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа);
  • информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
  • документ, удостоверяющий личность представителя, (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа) и нотариально заверенная доверенность , если нет возможности подать документы лично.

Подавать документы для проставления апостиля нужно в пункт приема и выдачи документов Департамента образования и науки города Москвы. Сделать это можно лично, по почте или онлайн, на mos.ru.

Проверка подлинности вашего документа об образовании и принятие решения о проставлении апостиля должны занимать не более 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. В случае необходимости дополнительной проверки информации этот срок может быть продлен, но не более чем на 45 рабочих дней.

На странице Департамента образования и науки города Москвы на сайте mos.ru также можно воспользоваться сервисом проверки статуса подготовки апостилей. Для этого нужно знать регистрационный номер заявления, фамилию и имя обладателя документа об образовании.

4. Как проставить апостиль на оригинале документа о наличии или отсутствии судимости?

Чтобы проставить штамп «апостиль» на документе , выданном российским органам МВД, вам понадобятся:

  • заявление;
  • документ , удостоверяющий личность;
  • документ для легализации (оригинал документа, требующего легализации, и его копия);
  • информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя).
Статья в тему:  Каким прибором измеряют скорость морских судов

Подавать документы нужно в тот орган, который указан на вашем документе, — это либо Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел России ( ГИАЦ МВД ), либо Зональный информационный центр Министерства внутренних дел России ( ЗИЦ МВД ). Записаться на прием можно также онлайн — через федеральный портал государственных услуг.

Проставление апостиля занимает 5 рабочих дней. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.

5. Как проставить апостиль на архивной справке, архивной выписке или архивной копии?

Для проставления штампа «апостиль» на архивном документе вам понадобятся:

  • заявление;
  • документ , удостоверяющий личность заявителя (оригинал при личном обращении, копия при почтовом отправлении);
  • документ для проставления апостиля — архивная справка, архивная выписка и архивная копия (документы должны быть исполнены четко, подписи должностных лиц и оттиски печати должны быть отчетливыми и поддающимися сравнению с образцами, имеющимися в Главархиве Москвы);
  • информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
  • документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.

Если архивная справка, архивная выписка или архивная копия были подготовлены государственным или муниципальным архивом либо иным органом или организацией, расположенной на территории Москвы, для проставления штампа «апостиль» вам необходимо обращаться в Главное архивное управление Москвы. Сделать это можно лично или по почте.

При личном обращении заявителя — физического лица либо доверенного представителя — прием запросов и документов, необходимых для предоставления государственной услуги, а также выдача результата осуществляется работником ГКУ «Объединенная дирекция» по адресу: Профсоюзная улица, дом 80. Почтовый адрес: 117393, Москва, Профсоюзная улица, дом 80.

Если документ был выдан на территории другого субъекта Российской Федерации, для проставления апостиля вам необходимо обратиться в уполномоченный в области архивного дела орган исполнительной власти этого субъекта.

Статья в тему:  Как организовано на судах курение

Штамп «апостиль» проставляется в течение 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. Этот срок может быть продлен до 30 рабочих дней в случае необходимости дополнительной проверки.

6. Как проставить апостиль на других документах или на нотариально заверенных копиях документов?

Если вы хотите проставить штамп «апостиль» на оригинале документа (кроме документов загса, документов об образовании, документа о наличии или отсутствии судимости, архивной справки, выписки или копии архивного документа) либо на нотариально заверенной копии любого документа, вам понадобятся:

  • письменный запрос на предоставление услуги (необходим только в случае подачи документов по почте или через представителя);
  • документ , удостоверяющий личность;
  • документ для легализации (оригинал документа либо его нотариально заверенная копия);
  • информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
  • документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.

Проставить штамп «апостиль» на оригинале документа можно только в том субъекте Российской Федерации, где он был выдан, на нотариально заверенной копии документа — в том, где она была заверена.

Таким образом, если оригинал документа, требующего легализации, был выдан либо нотариально заверен в Москве, за проставлением апостиля вам необходимо лично или по почте обращаться в Главное управление Министерства юстиции по Москве.

Проставление апостиля занимает 3 рабочих дня с момента предоставления документов. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.

Апостиль на рішення суду

Маючи досвід у даній сфері, ми можемо назвати процедуру проставлення апостиля на рішення суду однією з найскладніших. Це пояснюється тим, що існує багато вимог до самого документу.

Органом, уповноваженим проставляти апостиль на рішення суду в Україні, є Міністерство Юстиції. Якщо розглядати процедуру апостилювання, то апостиль на рішення проставляється саме на оригіналі документа, який Ви отримали з органів суду. А легалізувати дане рішення потрібно на нотаріально засвідченій копії (це стосується країн, які не підписали Гаазьку конвенцію).

Статья в тему:  Когда суд над колесниковой

При апостилюванні перевіряється достовірність документа, автентичність печатки, а також підпису судді, яким засвідчили документ.

Для початку Вам необхідно знати про те, що оригінал рішення суду завжди зберігатися в судовому архіві, а сторонам видається копія, засвідчена суддею. Саме на ній потрібно ставити апостиль.

Які труднощі виникають при засвідченні рішення суду апостилем?

Рішення суду є одним з тих документів, які міністерство найчастіше повертає на переоформлення або дооформлення.

До найбільш частих помилок при проставленні апостиля на рішення суду можна віднести невідповідність до стандартів Міністерства наступних елементів: підпис, печатка, ПІБ судді, «копія вірна», «згідно оригіналу», «оригінал знаходиться в архіві суду» та інших обов’язкових написів.

Отже, розглянемо кожен елемент детальніше.

Зразок підпису судді

Усі суди України надсилають зразки підписів діючих суддів до Міністерства Юстиції. При подачі рішення суду на апостиль, підпис судді звіряється з надісланими до Мін’юсту зразками. Якщо є відмінності — відмовляють у апостилюванні.

Порада: Якщо Ви берете в суді копію рішення, то обов’язково перевірте, чи завірена вона підписом судді, який був відправлений ​​канцелярією в Міністерство Юстиції. Часто бувають випадки що зразка підпису судді в Мін’юсті немає. Іноді буває (хоч і досить рідко), що суддя трохи змінив підпис, в цьому випадку ви отримаєте відмову при подачі документів на апостиль.

Зразок печатки

Ситуація аналогічна попередньому варіанту. Бувають випадки, що печатка була змінена, але в архіві міністерства її немає (необхідна гербова печатка).

Важливо: Під Міністерством мається на увазі відділ Легалізації в цьому міністерстві. Рішення суду, підпис чи печатка якого не відповідає зразкам, які є в базі Міністерства, на апостиль Міністерство може взяти під запит в тому випадку, якщо Ви не хочете самостійно звертатися до суду з даною проблемою.

Статья в тему:  Что делает ответчик в суде

На рішенні стоїть підпис не судді, а його заступника

Це може виглядати так:

/Суддя . (підпис) . Іванов В.С.

«/» перед посадою підписанта говорить про те, що підписалась особа, яка його замінює (заступник).

Підпис такого виду при апостилюванні рішення суду не допускається.

Порада: Якщо Вам в суді кажуть, що це нормально і вони так завжди роблять — наполягайте на тому, щоб вони написали точну посаду та ПІБ судді, інакше Ви ризикуєте втратити час і гроші через неправильне оформлення.

Наявність всіх обов’язкових елементів рішення суду

Для успішного апостилювання рішення суду необхідно аби на ньому були присутні наступні дані:

    «Копія вірна» «Згідно оригіналу» «Оригінал знаходиться в архіві суду» «Рішення набрало законної сили» Підпис судді Гербова печатка ПІБ судді.

Присутність всіх перерахованих даних обов’язкова, оскільки за відсутності будь-якого з пунктів в апостилюванні рішення суду Вам відмовлять.

Як гарантовано отримати апостиль на рішення суду?

У статті ми перерахували основні проблеми, з якими стикається громадянин при апостилюванні рішення, однак, це не повний список. До нас не раз приходили клієнти після невдалих спроб самостійно оформити апостиль рішення суду, і саме тому, ми як ніхто інший, знаємо всі тонкощі і нюанси цієї процедури.

Якщо Ви не хочете витрачати зайві час і гроші — звертайтеся в Jur Klee, ми допоможемо апостилювати будь-який документ, просто зв’яжіться з нами!

Апостиль на решение суда: нюансы апостилирования и порядок подготовки документов

Апостиль на решение суда потребуется для того, чтобы легализовать в другой стране. В настоящее время достаточно часто иски подаются в Европейский суд, который выдает такого рода решения, и чтобы наделить его юридической значимостью в другом государстве потребуется апостилировать его.

Что это такое?

Апостиль имеют право проставлять только в странах, которые являются участниками конвенции 1961 года в Гааге. Другие государства проходят полную консульскую легализацию .

Статья в тему:  Какие гражданские дела рассматриваются судами в порядке особого производства

Он наделяет решение суда, выданное за границей, юридической силой в государстве, в которое он ввезен. Решение суда подлежит данной процедуре в случае если оно становится необходимо за границей. Таким образом, апостиль является подтверждением достоверности документа.

Апостиль выглядит в виде квадрата, который заключает в себе информацию о решении суда. Все сведения должны быть вписаны правильно и аккуратно, иначе решение суда будет недействительным.

Апостилирование можно провести с:

· копией, удостоверенной в нотариальной конторе;

· Переводом, который сначала удостоверяется нотариусом и подшивается к копии.

Способы

Существуют 2 способа апостилирования:

Апостиль решения суда бывает 2 видов:

· Подлинник или копия удостоверяется в нотариальной конторе, затем апостилируется;

· Выполняется перевод на язык. После этого заверяется нотариусом;

Способ 2: через консульство

Подготавливаются документы. Если с оригинала сняли копию, то ее заверяют у нотариуса;

· Затем текст подлежит переводу;

· На перевод в консульстве ставится апостиль.

Для того, чтобы их можно было подвергнуть легализации они должны быть соответствующего вида:

· Текст решения суда четок и хорошо читаем. Данное требование относится и к печатям на документации;

· Если она заламинирована, то он подлежит замене, то есть возникнет необходимость в получении дубликата;

· Сведения полностью достоверны и не имеют различных искажений;

· Отсутствуют исправления, зачеркивания, различные надписи карандашами или ручкой.

В случаях, когда документ не отвечает хотя бы одному из вышеприведенных требований, то бумага подлежит замене, то есть потребуется обратиться в суд за дубликатом. Только после этого приступают к процессу подготовки.

>> Тут можно посчитать точную стоимость апостиля на on-line калькуляторе :

Тонкости проставления апостиля

Существуют некоторые нюансы, которые стоит соблюдать при проставлении апостиля:

· Нет единого органа, в котором возможно сделать процедуру для всех документов. Апостиль на решении суда проставляется в генпрокуратуре или мвд РФ;

Статья в тему:  Каким прибором измеряют скорость морских судов

· Важно оплатить госпошлину еще до проставления штампа. После оплаты можно сразу обращаться за апостилированием. Необходимо будет предоставить чек.

· Штамп ставится в некоторых случаях на оригинал. Однако на большинство из них его запрещено проставлять, поэтому с них снимают копии и апостилируют именно их.

· Перевод должен сделать только профессиональный лингвист. Если заниматься переводом будет не профессионал, то тогда могут возникнуть различные сложности, которые затормозят процесс.

· Время выполнения будет зависеть полностью от государственных органов, которые занимаются процессом. Именно поэтому нужно заранее планировать оформление процедуры, так как срок бывает 3 дня, а может и 30.

Как выполняется процедура?

Оформление будет занимать совсем не много времени, однако стоит помнить, что весь процесс надо выполнять только у проверенных специалистов, которые смогут качественно выполнить работу.

Всю работу разделяют на несколько этапов:

· Снять копию или сделать скан с подлинника. Стоит помнить, что вся документация должна соответствовать требованиям, которые к ней предъявляют за рубежом. Если они не выполнены, то легализация не может быть выполнена.

· Копию важно направить нотариусу и удостоверить ее. Он максимально внимательно просматривает сведения и заверяет необходимое.

· Выполняется перевод, который затем заново удостоверяется в нотариальной конторе. Только грамотный лингвист сделает все правильно и без ошибок. Будет заверяться только подпись переводчика, который должен иметь соответствующее образование.

· Оплачивается пошлина и бумага направляется в госучреждение для проставления штампа.

Сама услуга совсем не кажется сложной, однако при несоблюдении хотя бы одного пункта и придется выполнять ее заново. Самостоятельное оформление займет достаточно много времени и может неблагоприятно сказаться, если решение необходимо срочно. Таким образом, специализированное бюро готово выполнить заказ самостоятельно, и при этом сделать все качественно и быстро.

Источники:

​ВС дал разъяснения о проставлении апостиля

http://salex-lcc.com.ua/apostil/apostyl-na-rishennia-sudu

http://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak-zaverit-dokumenty-apostilem/

http://jurklee.ua/uk/apostily-reshenie-suda/

http://zen.yandex.ru/media/id/5bb04bfacfd97c00ab11d81c/apostil-na-reshenie-suda-niuansy-apostilirovaniia-i-poriadok-podgotovki-dokumentov-5cf4a54065714200af8d011c

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector