0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как перевести арбитражный суд

Содержание

Ошибки и ловушки в юридическом переводе: арбитраж

При переводе судебных документов с русского языка на английский переводчика часто подстерегают ловушки и головоломки, связанные с некоторой терминологической путаницей, которая существует в российской судебной системе и которая способна сбить с толку любого, кто с ней соприкасается.

Когда речь идет о разрешении спора, возникает необходимость показать в переводе различие между арбитражем (arbitration) в общемировом, так скажем, понимании этого термина и арбитражными судами РФ, которые называются арбитражными в определенной степени условно, в силу традиции, и являются, именно в смысле названия, отголоском существовавшей в СССР системы Госарбитража. Как говорилось в Положении о Государственном арбитраже, утвержденном в далеком 1931 году, создан он был «для разрешения имущественных споров между учреждениями, предприятиями и организациями обобществленного сектора». Арбитражем этот наполовину судебный, наполовину административный орган был назван по не совсем понятным причинам. Однако в те времена никакой терминологической путаницы не возникало, поскольку в Советском Союзе международный коммерческий арбитраж распространен, естественно, не был. Нынешние арбитражные суды РФ являются государственными судами, в компетенцию которых входит, по большей части, разрешение экономических споров между юридическими лицами, и ничего общего с тем, что западное право понимает под термином arbitration, они не имеют. Определение arbitration, содержащееся в Black’s Law Dictionary, звучит следующим образом:

a process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard.

порядок разрешения споров, при котором решение выносится беспристрастной третьей стороной (арбитром) после проведения слушания, где обе стороны имеют возможность быть выслушанными.

Вот и приходится в переводе либо добавлять state arbitration court, либо использовать такой вариант, как artitrazh court, сигнализируя необычным написанием, что это какая-то российская специфика, как это предлагает в своем Русско-английском юридическом словаре У.Э. Батлер, либо отказываться от фонетически сходных вариантов вовсе и переводить по смыслу. Именно этим путем пошли А.Н. Жильцов и П.Б. Мэггс (Peter B.Maggs) в своей английской версии Гражданского кодекса РФ, переведя российский арбитражный суд как commercial court. Этому же варианту отдает предпочтение в своем переводе на английский нашего ГК и американский юрист Кристофер Осакве (Christopher Osakwe).

Справедливости ради стоит сказать о том, что от этой проблемы с переводом названий наших судов не остается в стороне и сам Высший арбитражный суд (ВАС) РФ. На сайте www.lawfirm.ru (интернет-ресурс, обеспечивающий доступ к юридическим и адвокатским услугам и консультациям) мелькнула информация о том, что отдел международного частного права ВАС «подготовил глоссарий для “внутреннего” пользования, где государственные арбитражные суды называются не Arbitrazh Courts, а Commercial Courts».

Статья в тему:  Где можно взять решение арбитражного суда

Как в Интернете, так и в периодической печати ведутся дискуссии о необходимости переименования российских арбитражных судов. Дискуссии не особо жаркие, но отдельные представители юридического сообщества являются весьма активными сторонниками идеи переименования. Вот что пишет в статье «Международный коммерческий арбитраж на пороге нового тысячелетия» (журнал «Право и экономика», № 10, 2000; http://law-news.ru/up/u35/) заслуженный юрист РСФСР А.П. Белов:

«Государственные и третейские суды именуются одним и тем же термином “арбитражный суд”, что совершенно недопустимо, поскольку вызывает путаницу и непонимание спорящих сторон в вопросе о том, в какой суд им обращаться при наличии арбитражной оговорки в контракте. Для … иностранных предпринимателей термин “арбитражный суд” (Arbitration Court) означает только “арбитражный (третейский)” суд и ни в коем случае не “государственный арбитражный суд”. Это не просто терминологический вопрос, ибо смешение понятий в терминологии приводит к негативным последствиям для спорящих сторон в виде задержки защиты своих прав и излишних материальных потерь. Этот важный вопрос требует скорейшего разрешения путем переименования государственных арбитражных судов в экономические либо коммерческие или хозяйственные суды, как это имеет место в законодательствах иностранных государств…»

Заглянув в историю российского судопроизводства, можно даже позволить себе утверждать, что это не столько переименование, сколько возвращение к истокам, поскольку историческими прототипами современных российских арбитражных судов являются коммерческие суды, которые существовали в дореволюционной России. Если бы подобные дискуссии увенчались внесением изменений в законодательство, польза от этого была бы несомненной. Дело даже не в том, что это облегчило бы жизнь переводчикам. Переводчики – люди изобретательные, всегда сообразят, как выйти из положения. Это, конечно, избавило бы их от проблемы выбора языковых средств для передачи хотя бы одной этой российской специфики. Но, главное, это сделало бы нашу судебную систему более понятной для всего остального мира, в котором arbitration ну никак не стыкуется с идей разбирательства в государственном суде.

Как ни странно, Украина, где демократические преобразования порой принимают весьма своеобразные формы, оказалась в этом вопросе если не прогрессивнее России, то уж точно шустрее. Несколько лет назад там было проведено то, что позже окрестили «малой судебной реформой». В рамках этой реформы арбитражные суды были переименованы в хозяйственные (укр. господарський суд). Нельзя сказать, что прилагательное «хозяйственный» так уж легко поддается переводу во всех случаях, но в судебном контексте его можно перевести либо как economic, либо даже как commercial. Ведь разрешение хозяйственных споров в суде по-английски будет commercial litigation.

Какому варианту перевода отдать предпочтение, каждый решает для себя. Опыт показывает, что, например, в устном переводе на переговорах между иностранной компанией, которая столкнулась в России с серьезными налоговыми проблемами, и российскими юристами, которые, оценив ситуацию, рекомендуют компании обратиться в арбитражный суд, вовремя прибавленное к arbitration court слово state может сослужить переговорщикам с обеих сторон добрую службу. Одним это помогает хоть немного сориентироваться в нашей судебной системе, а других избавляет от необходимости вдаваться в детали судопроизводства, по крайней мере на этапе принятия принципиального решения – идти в суд (to litigate) или урегулировать вопрос во внесудебном порядке (out of court).

Встречается и еще один вариант перевода термина «арбитражный суд». О нем имеет смысл сказать несколько слов исключительно для предотвращения возможных ошибок. Arbitrage court – вариант не только самый неудачный, но и откровенно неправильный. В отличие от cлова arbitrazh, которого в английском языке нет, слово arbitrage существует. Более того, оно имеет статус термина и даже может встретиться в юридических словарях, однако отношение этот термин имеет, скорее, к финансам, чем собственно к праву. В такой правовой энциклопедии, как Black’s Law Dictionary, его просто не могло не быть. Определение его звучит следующим образом:

The simultaneous purchase in one market and sale in another of a security or commodity in hope of making a profit on price differences in the different markets.

Если говорить коротко, то это – игра на разнице. За профессиональным объяснением стоит обратиться к специализированным финансовым словарям, например, к Новому англо-русскому банковскому и экономическому словарю под редакцией Б.Г.Федорова, который дает следующее толкование этого термина:

Статья в тему:  Как называть судью в арбитражном суде

Одновременная купля и продажа одного и того же финансового инструмента или товара (или сходных инструментов) на разных рынках с целью получения прибыли от расхождения цен…

В общем, если arbitrage и имеет отношение к юриспруденции, то употребляется этот термин, скорее, в финансово-правовой сфере, нежели в судебном контексте.

В этой связи заслуживают внимания еще несколько различительных моментов. Arbitrator не следует путать с arbitrage(u)r. Первое лицо – это арбитр, третейский судья, а второе – арбитражер, т.е. тот, кто занимается арбитражными операциями, той самой пресловутой «игрой на разнице».

Иногда путают прилагательные arbitral и arbitrary. Первое имеет самое непосредственное отношение к арбитражу, второе с арбитражем никак не связано. Arbitral – это арбитражный. Arbitral proceedings = arbitration proceedings – арбитражное разбирательство. Решения арбитражных (третейских) судов называются arbitral awards или arbitration awards. По-английски принятая ООН в 1958 году Конвенция «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений» называется Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. Что же касается прилагательного arbitrary, то 4-е издание American Heritage Dictionary 2001 года определяет его так: determined by chance, whim, or impulse и даже not limited by law, despotic. По-русски это значит произвольный (от существительного «произвол»), самовольный, своевольный вплоть до деспотического. Судебное решение, конечно, может быть охарактеризовано как arbitrary, но это в том случае, если при его вынесении судья руководствовался исключительно собственными соображениями и собственной логикой, а то и вовсе вышел за рамки закона.

Юридическим переводчикам нередко приходится переводить обзоры судебных решений по самым разным спорам. При переводе на английский обзора арбитражной практики по налоговым спорам (т.е. практики рассмотрения налоговых споров государственными арбитражными судами) слово «арбитражный» лучше вообще опустить, чтобы избежать ненужных ассоциаций, и озаглавить английскую версию документа как tax litigation overview. Это будет абсолютно адекватным переводом. Юристов, которые специализируются на разрешении налоговых споров в суде, по-английски называют tax litigators.

Терминология российского права может быть сколь угодно противоречивой и специфичной, поэтому переводчику нужно все время держать ухо востро. В юридическом обиходе, на юридических форумах в Интернете, где консультации дают профессиональные юристы, и в СМИ слово «арбитраж» часто используется в значении «арбитражный суд» в нашем, «российском», смысле. Речь может идти о требованиях к должнику, о невозможности договориться о чем-то с контрагентом, о споре с органом государственной власти. Во многих случаях совет профессионалов будет один: смело идите в арбитраж. Поскольку подразумевается государственный арбитражный суд, то по сути это все равно будет litigation. По-русски судебная тяжба с властями или с партнерами может стоять, в прямом и переносном смысле, на одной строчке с арбитражем. В английском этого не может быть никогда. У нас арбитражная практика по налоговым спорам – это то же самое, что арбитражно-судебная практика по налоговым спорам. В западном праве litigation и arbitration – совершенно разные понятия. Это два абсолютно разных способа разрешения споров. Arbitration относится к альтернативным способам разрешения споров (alternative dispute resolution), в число которых также входят mediation (посредничество, медиация), сonciliation (примирение, согласительная процедура) и другие способы. Может встретиться такое понятие, как med-arb – «процедура, которая представляет собой гибрид медиации и арбитража» (определение из совсем недавно вышедшего из печати Глоссария международного коммерческого арбитража Б.Р. Карабельникова), но это смешение вещей, так скажем, одного порядка. Litigation и arbitration имеют разную природу и смешиваться ни в коем случае не должны.

Вторая проблема, являющая следствием терминологической путаницы в нашей правовой системе, это проблема перевода на английский термина «третейский суд».

Третейский суд – альтернатива государственной юстиции, суд третьего лица, избранного самими спорящими сторонами, которому они добровольно доверяют вынесение решения по своему делу и заранее обязуются подчиниться этому решению.

Статья в тему:  Сколько дней готовится решение арбитражного суда

Такое четкое и внятное объяснение этого термина дает интернет-ресурс www.treteysk-sud.pp.ru.

Проблема с переводом возникает по той простой причине, что во всем мире арбитражный суд и третейский суд означают одно и то же[1]. Россия же здесь стоит особняком, потому что слово «арбитражный» используется у нас в отношении государственных судов, рассматривающих хозяйственные споры между организациями и не имеющих никакого отношения к традиционному арбитражу, а для обозначения арбитражного суда в общемировом смысле у нас применяется прилагательное «третейский», в переводе которого на английский от слова arbitration не уйти никуда.

Как же быть в такой ситуации переводчику? Однозначного ответа и здесь нет. У. Батлер предлагает arbitration court. Напомню, что арбитражный суд он переводит как arbitrazh court, так что в его системе координат оба варианта «работают». Второй вариант перевода – сourt of private arbitration (его использует К. Осакве). И еще один имеющийся в распоряжении переводчика вариант – это arbitration tribunal (или arbitral tribunal). А. Жильцов и П. Мэггс выбрали именно его.

Рассуждения о том, что у России свой собственный, особый, путь развития мы слышим настолько часто, что они уже порядком надоели. Иногда начинаешь задумываться: а так ли это на самом деле? Когда дело доходит до юридического перевода, понимаешь, что это так. Нигде эта самая «особость» не проявляется столь отчетливо, как в российской правовой системе, таящей в себе массу лингвистических сюрпризов и терминологических ловушек. Обойти их, конечно, не так просто, но сделать это все-таки можно.

***
На основе материала, опубликованного в журнале для переводчиков «Мосты» № 1 (17) 2008

[1] The London Court of International Arbitration (LCIA) по-русски фигурирует и как Лондонский международный третейский суд, и как Лондонский международный арбитражный суд, причем оба варианта используются и правоведами, и практикующими юристами, и представителями СМИ.

Как правильно подать исковое заявление в арбитражный суд

Для восстановления нарушенных прав и защиты законных интересов необходимо понимание, как подавать заявление в арбитражный суд, что в нем указывать, какие документы прилагать. Закон предоставляет право выбора: личное обращение, почтовое отправление, подача в электронной форме. Однако все три варианта подразумевают соблюдение формы и требований к содержанию. Грамотная формулировка претензий и аргументов невозможна без опыта составления процессуальных документов. Суд неохотно исследует нелогичные, непоследовательные и ничем не подкрепленные доводы. Поэтому истцу недостаточно быть просто правым, важно изложить свою правоту в исковом заявлении. Сопровождение и представительство от Юридической фирмы «Нечаев и Партнеры» – гарантия надежного правового положения, экономия времени и усилий. Судебное разбирательство считается самым эффективным механизмом защиты. Однако им нужно уметь пользоваться. Опыт и квалификация наших юристов по арбитражным спорам помогут восстановить справедливость.

Куда подавать иск

Перед тем как подавать заявление в арбитражный суд, важно правильно определить подсудность. По общему правилу необходимо ориентироваться на место нахождения ответчика. Однако в договоре иногда прописывается иной порядок. В соответствии с правилами договорной подсудности условия соглашения между сторонами являются приоритетными. В случаях, когда участником спора стал филиал или представительство компании и иск обусловлен их деятельностью, для удобства допускается обращение по месту нахождения этой структурной единицы. То есть при определении подсудности первое, куда нужно посмотреть, – раздел договора, регулирующий вопросы разрешения спора. Если там ничего не указано, ориентироваться на АПК. Арбитражные суды немногочисленны. В каждом субъекте Федерации он один. Подать заявление можно лично (что не всегда удобно с учетом расстояния), с помощью курьера или почтовой отправкой. Участие в деле юриста позволит быстро решить вопросы, связанные с подсудностью и подведомственностью.

Содержание иска

Подача искового заявления в арбитражный суд целесообразна, только если его содержание соответствует требованиям закона. Указывается:

  • в какой именно суд обращается заявитель;
  • идентифицирующие данные истца – наименование, адрес, место регистрации, контактные средства связи;
  • идентифицирующие данные ответчика – наименование, основной государственный регистрационный номер, идентификационные номер, адрес;
  • суть требований со ссылкой на нормативно-правовые акты;
  • цена имущественного иска, расчет сумм, которая взыскивается или оспаривается;
  • информация о досудебном и претензионном порядке, предпринятых мерах урегулирования вопроса;
  • сведения о мерах обеспечения имущественных интересов, предпринятых до подачи иска;
  • информация о прилагаемых документах.
Статья в тему:  Можно ли обжаловать определение арбитражного суда

За рамки требований в исковом заявлении судья не выходит. Поэтому содержанию нужно уделить особое внимание. Юрист по арбитражным спорам грамотно формулирует требования и сведения. При необходимости параллельно составляются ходатайства об истребовании доказательств. Недостаточно быть правым – важно доказать правоту в суде.

Форма искового заявления

Заявить требования для судебного разбирательства в арбитраже можно только в письменной форме. В вопросе, как подать заявление в арбитражный суд, нужно учесть, что должна быть подпись истца или его законного представителя. Альтернативный вариант – заполнить форму на официальном сайте суда и отправить иск в электронном виде. Если в таком заявлении есть ходатайство об обеспечительных мерах, для подачи нужна электронная цифровая подпись. Копия искового заявления должна быть направлена всем участникам процесса. Подтверждением служит заказное письмо с уведомлением. Игнорирование условий по форме и содержанию влечет отказ в принятии иска. Ведение арбитражного дела и юридическое сопровождение специалистами Юридической фирмы «Нечаев и Партнеры» предполагает решение всех организационных вопросов, в том числе подачу иска, без промедлений и срывов сроков, с четким соблюдением норм закона. Мы беремся за работу только тогда, когда уверены, что сможем помочь клиенту.

Описательная часть

Подача заявления в арбитражный суд будет безуспешной, если описательная часть не содержит веских аргументов и доводов. Особое внимание следует уделить структуре и логической последовательности изложения. Целесообразно указать взаимоотношения, сформировавшиеся между сторонами, чем они регламентированы, какие условия и договоренности нарушены. Описательная часть должна излагаться по существу, с конкретными доводами и доказательствами. Указывается, с какими нормами права связан предмет иска, например подряд, аренда, поставка. Важным аспектом является суть требований: в чем они состоят, о чем истец просит суд. Недопустима хаотичность, непоследовательность изложения, эмоциональность, просторечие. Все сведения должны быть по делу, обоснованными и аргументированными. Чем четче изложена суть правового конфликта, тем выше шансы на объективное судейство. Если информация в иске не связана напрямую со спорной ситуацией, ее нужно убрать. Квалифицированный юрист возьмет на себя формулировку сути проблемы и составит грамотное исковое заявление.

Комплект документов

Порядок подачи искового заявления в арбитражный суд предполагает комплектацию приложений. Большая часть из них – доказательства обоснованности требований. Кроме того, к иску обязательно должен быть приложен:

  • платежный документ, подтверждающий оплату государственной пошлины;
  • свидетельство о государственной регистрации юридического лица (копия);
  • подтверждение направления копии иска и приложений другим участникам дела;
  • выписка из ЕГРЮЛ (дата получения – не ранее 30 дней до обращения);
  • доказательство, что были совершены действия для досудебного урегулирования спора;
  • доверенность на представителя и другие документы, свидетельствующие о его компетенции;
  • подтверждение обстоятельств, которыми обоснованы исковые требования.

Исходя из предмета разбирательства, могут понадобиться другие документы, в частности проекты договоров, правоустанавливающая документация. Приложения, как и исковое заявление, можно направить в суд в электронном виде. Ксерокопии не принимаются. Нужны оригиналы или нотариально заверенные копии.

Подача иска почтовым отправлением

Подача заявления в арбитражный суд по почте – самый медленный вариант. Необходим специальный сервис «Почты России». Обязательно составляется опись вложений при отправке материалов ценным письмом. Документ распечатывается в двух экземплярах. Это полноценное доказательство подачи иска и приложений, даты фактической отправки и даты получения. Заполняется уведомление о вручении, и в присутствии сотрудника почты заполняется конверт и опись. Подтверждением является квитанция об отправке. На ней есть номер, с помощью которого можно отслеживать почтовое отправление. Независимо от того, сколько будет идти письмо, процессуальные сроки не нарушаются: датой подачи считается день отправки. Именно поэтому не рекомендуется использовать простое отправление, хотя прямого запрета нет. Если в описи будут ошибки, документы в дате считаются неподанными. Это влияет на сроки рассмотрения. Чтоб не беспокоиться, как подать исковое заявление в арбитражный суд, достаточно обратиться в Юридическую фирму «Нечаев и Партнеры».

Статья в тему:  В чем отличие третейского суда от арбитражного

Личное обращение

Документы можно подать лично в канцелярии суда. На официальном сайте можно ознакомиться с днями приема и графиком работы. Предварительная запись в арбитражных судах не предусмотрена. Важно лично присутствовать при вручении комплекта документов и подтвердить их целостность, соответствие содержания пакета и списка приложений. Если какая-то позиция отсутствует, будет предложено время, чтоб донести недостающие документы. Требуется, чтоб при обращении на руках был еще один экземпляр иска. На нем сотрудник канцелярии поставит штамп с датой о принятии документов. Номер судебного дела и данные о сторонах будут опубликованы на официальном сайте суда, как только документы регистрируются. Это касается всех способов подачи. Лично путем обращения может действовать не только истец, но и его законный представитель.

Обращение через интернет

Вариант, как подать исковое заявление в арбитражный суд через интернет, максимально удобен. Для этого нужно подтвердить учетную запись на портале «Госуслуги», затем перейти на сайт «Картотека арбитражных дел». Следующий шаг – активировать опцию «Мой арбитр» и использовать учетную запись ЕСИА. Интерфейс очень понятный, есть отдельный раздел с исками. Выбирается тип обращения, вводятся данные о заявителе, и выбирается конкретный арбитражный суд. Приложения отправляются по одному. После принятия документов на электронную почту приходит уведомление. Для подписи заявления нужна простая или усиленная электронная подпись. Оригиналы отсканированных документов после отправки обязательно должны быть сохранены. Суд может в любой момент затребовать этот материал. «Мой арбитр» − единственная возможность электронной отправки. На e-mail суда такие документы не принимаются. Датой подачи считается день поступления документов в систему. Время на обработку, как правило, занимает 2−3 дня.

В какой срок нужно подать иск?

На арбитражный процесс распространяется общий срок исковой давности – три года. Отсчет начинается с момента, когда истец узнал, что его права нарушены и не соблюдаются. Под это правило подпадает подавляющее большинство требований по экономическим спорам и не только. Сроки подачи искового заявления в арбитражный суд могут быть специальными, если это прямо указано в законе. Например, сокращенный временной интервал отводится для заявления требований о ненадлежащем качестве работ подрядчика – один год. Для подачи заявления о признании юридического лица банкротом отводится еще меньше времени – месяц с момента обнаружения соответствующих признаков. По отдельным категориям требований сроки могут быть гораздо больше трех лет. Кроме того, законом предусмотрена возможность восстановления при наличии веских оснований. Для этого должно поступить ходатайство с аргументацией. Самостоятельно судья такую инициативу не проявит.

Почему суд отказывает в принятии заявлений

Подача искового заявления в арбитражный суд не означает, что оно будет допущено к рассмотрению по умолчанию. Причины отказа:

  • уже есть решение третейского суда по тем же основаниям и между теми же сторонами, которое стало обязательным для исполнения;
  • неправильная подведомственность – нужно другое производство, например гражданское или уголовное;
  • уже есть акт арбитражного суда, а также гражданского или иностранного суда, вступивший в законную силу и разрешивший спор между этими же сторонами по идентичным основаниям.

Если в принятии искового заявления отказано, повторное обращение с теми же исходными данными невозможно. Кроме того, заявления остаются без движения, если нарушены требования к их содержанию и форме. В случае неустранения следует возврат. Такие сценарии – трата времени и затягивание процесса. Юридическая фирма «Нечаев и Партнеры» проконсультируют, как подавать заявления в арбитражный суд, и обеспечат профессиональное правовое сопровождение.

Как подать в арбитражный суд на должника?

Содержание:

Подать в арбитражный суд (арбитраж) на должника не сложно. Главное — соблюсти все условия, чтобы судья не оставил иск без рассмотрения. В статье расскажем, какие действия необходимо предпринять до обращения в арбитраж, каков срок исковой давности, сколько составляет госпошлина и как подготовить иск.

Однако грамотно составить и подать исковое заявление в суд на должника — это только полдела, так как впереди вас ждут еще и судебные заседания. Если вы хотите выиграть спор, то за помощью лучше обратиться к профессионалам.

Статья в тему:  Как написать пояснение в арбитражный суд

Как раз на нашем сервисе вы можете найти специалиста, который окажет вам квалифицированную помощь в арбитражном суде. Мы тщательно подбираем юридические компании, в том числе те, которые оказывают услуги по арбитражу, так как дорожим репутацией. Кроме того, с нами безопасно работать, так как деньги исполнителю мы переводим только тогда, когда вы подтвердите выполнение услуги.

Нет времени читать статью?

Подготовка

Прежде чем подать иск в арбитражный суд, нужно направить должнику претензию. Это обязательное условие. Иначе суд оставит исковое заявление без рассмотрения. Срок ответа на претензию, по общему правилу, составляет 30 суток. Однако договором этот период может быть изменен. Если вы заключали письменное соглашение с должником, то стоит туда заглянуть.

Претензию пишите на фирменном бланке своей организации (ИП). В ней обязательно укажите:

  • наименование должника;
  • основание возникновение долга;
  • сумму задолженности;
  • срок для добровольного погашения.

В конце пропишите, что, если должник не оплатит долг, вы подадите иск в арбитражный суд. Далее поставьте дату, подпись и расшифровку руководителя.

Претензию нужно подготовить в двух экземплярах: один для своей компании, второй для должника. Направляйте письмо с обратным уведомлением и описью вложения (если будете прикладывать документы, подтверждающие долг). Если вы решите подать претензию лично должнику, то пусть он на вашем экземпляре поставит отметку о принятии с датой.

Если ответа или денег по долгу не поступит в срок, отведенный для рассмотрения претензии, то готовьте иск в арбитраж. Для этого сначала определите подсудность. По общему правилу, иск нужно подать в арбитражный суд по месту нахождения ответчика. Точный адрес вы можете посмотреть в выписке из ЕГРЮЛ (ЕГРИП).

Однако если договором вы с должником заранее установили, в каком арбитраже будут рассматриваться споры, то иск нужно направлять туда. Обычно эта информация указана в разделе «Ответственность сторон».

Как составить иск?

Исковое заявление готовьте в трех экземплярах: для себя, должника и суда. В шапке иска укажите:

  • наименование арбитража;
  • название (для предпринимателя ФИО), адрес истца и телефон представителя;
  • название (для предпринимателя ФИО), адрес ответчика;
  • цену иска (складывается из задолженности и неустойки);
  • сумму госпошлины за обращение в суд.

Ниже посередине листа озаглавьте документ: «Исковое заявление». Под заголовком пропишите все обстоятельства дела и на каких доказательствах вы это основываете. Лучше писать доступным языком, без лишней терминологии и воды, чтобы судья арбитража понял, о чем речь. Также здесь укажите, какие нормы законодательства и пункты договора были нарушены ответчиком.

Далее пропишите расчет задолженности и неустойки (можно сделать отдельным документом). Если штрафная санкция установлена договором, то укажите это в иске. В случае, когда такой договоренности нет, неустойку считайте на основании ст. 395 ГК РФ. Ссылка на закон указана в конце статьи.

После укажите, когда ответчик получил от вашей компании претензию и была ли от него реакция. Если он не давал вам ответ и не оплатил долг хотя бы частично, то так об этом и пишите: ответа не поступало, долг не оплачен.

В конце резолютивной части пропишите статьи из АПК (Арбитражного процессуального кодекса), на основании которых вы подаете иск в суд. Если у вас договорная подсудность, то это также следует указать в данном разделе.

Далее пропишите требования к ответчику. Укажите суммы задолженности, неустойки и госпошлины за подачу иска в арбитражный суд, которые вы хотите взыскать с должника. После требований пропишите список документов, которые вы приложите к исковому заявлению. В основной перечень входят:

  • квитанция об оплате госпошлины за подачу искового заявления в суд;
  • чек, подтверждающий отправку иска с документами ответчику;
  • договор (если заключался);
  • бумаги, подтверждающие долг;
  • претензия и документ об отправке;
  • свидетельства ИНН и ОГРН (либо лист записи) на истца;
  • решение о назначении директора истца (для организаций);
  • выписка истца из ЕГРЮЛ (ЕГРИП для ИП);
  • выписка на должника из ЕГРЮЛ (ЕГРИП).

Все документы нужно подать в арбитражный суд в копиях. Поэтому их необходимо будет удостоверить подписью, печатью и указать, что копия верна. Заверяет все бумаги только уполномоченное лицо: по доверенности или директор организации (предприниматель).

Далее иск нужно подписать и поставить дату. Если его будет подписывать не директор, а, например, юрист, то к исковому заявлению для арбитражного суда приложите доверенность на подписанта.

Статья в тему:  К какой налоговой относится арбитражный суд города москвы

Сколько платить за рассмотрение дела и каков срок исковой давности?

Чтобы подать иск на должника в арбитражный суд, нужно заплатить госпошлину. Она рассчитывается так:

  • при цене иска ниже 100 тыс. — 4% от суммы иска, но не менее 2 тыс. рублей;
  • до 200 тыс. — 4 тыс. плюс 3% от суммы, превышающей 100 тыс.рублей;
  • до 1 млн — 7 тыс. плюс 2% от суммы, превышающей 200 тыс. рублей;
  • до 2 млн — 23 тыс. плюс 1% от суммы, превышающей 1 000 000 рублей;
  • свыше 2 млн — 33 тыс. плюс 0,5% от суммы, превышающей 2 млн, но не более 200 тыс. рублей.

Госпошлину нужно оплатить до подачи иска в арбитражный суд. Иначе исковое заявление оставят без движения. Если арбитраж вынесет решение в пользу вашей компании, то эти расходы вам должен будет возместить должник.

Срок исковой давности для подачи иска в суд по делам о задолженности составляет 3 года. Но у многих возникает вопрос, с какого числа его считать. Если в договоре указан срок исполнения обязательства, то рассчитывать его нужно с первого дня просрочки.

Например, ООО «Дракон» заключило с предпринимателем Сидоровым Виталием договор на поставку канцелярии. Компания должна была привезти товар 20 декабря 2019 года, а Сидоров — оплатить его до 25 декабря того же года. ООО «Дракон» выполнило свои обязательства, а вот Виталий — нет. Значит, срок исковой давности для подачи иска в арбитражный суд на должника нужно считать с 26 декабря.

Если договором период для выполнения обязательств не установлен или обозначен моментом востребования, то исковая давность начинает течь с даты требования такого долга. Однако заявить свои права можно только в течение 10 лет. Если срок исковой давности будет пропущен и должник заявит об этом в суде, то судья откажет в иске.

Если вы хотите выиграть дело в арбитраже, то советуем обратиться за помощью к юристу. Так как без опыта в таких делах вероятно, что ваш иск оставят без рассмотрения или откажут в исковых требованиях. Только квалифицированный специалист многократно увеличит ваши шансы на победу в суде. А заказать юридические услуги проверенной компании вы можете на нашем сайте.

Юридический ликбез для директора. Основное, что надо знать про арбитражные суды РФ

Даже если вы очень порядочный ИП или у вас очень ответственное юрлицо, возможно, когда-нибудь вам придётся столкнуться с отечественной судебной системой. К чему готовиться? Начнем наш цикл статей с арбитражных судов.

Кому надо в арбитраж?

Ежегодно арбитражные суды России рассматривают по несколько сотен тысяч дел. Чаще всего это:

  • споры по договорам купли-продажи и предоставлении услуг,
  • споры о собственности и налогах,
  • споры о несостоятельности (банкротстве),
  • споры о кредитных договорах и договорах страхования,
  • споры о признании недействительными актов государственных и иных органов.

Обычно в арбитраже рассматривают споры только между определёнными субъектами. Например, между ИП и ИП или между ООО и ООО, или юрлицом и государственным органом. Если одной из сторон в суде выступает физлицо (не считаем ИП, он же индивидуальный предприниматель), тогда дело должен рассматривать суд общей юрисдикции.

Какова иерархия арбитражных судов?

  • арбитражные суды округов (арбитражные кассационные суды);
  • арбитражные апелляционные суды;
  • арбитражные суды субъектов РФ – суды первой инстанции в республиках, краях, областях, городах федерального значения, автономной области, автономных округах;
  • специализированные арбитражные суды (суд по интеллектуальным правам).

В каждом субъекте РФ – в его «столице» — находится арбитражный суд (АС субъекта). Эта инстанция будет первой почти для любого дела. Судьи здесь разбирают дело по существу и выносят решение. После этого стороны дела могут обжаловать решение либо дождаться вступления в законную силу.

Статья в тему:  Видеосъемка как доказательство в арбитражном суде

Как понять, в какой именно арбитражный суд мне идти?

Что должен содержать иск в арбитраж?

письменные доказательства представляются в арбитражный суд в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. Если к рассматриваемому делу имеет отношение только часть документа, представляется заверенная выписка из него.

Сегодня иск можно подать в электронном виде, заполнив форму, размещенную на официальном сайте арбитражного суда в сети Интернет (хорошо, если к этому времени вы будете иметь аккаунт на госуслугах, процесс подачи иска пройдет для вас быстрее).

Согласно п. 2 ст. 125 АПК РФ в исковом заявлении должны быть указаны:

  • Наименование арбитражного суда, в который подается исковое заявление;
  • Наименование истца, его место нахождения; если истцом является гражданин, его место жительства, дата и место его рождения, место его работы или дата и место его государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты истца;
  • Наименование ответчика, его место нахождения или место жительства;
  • Требования истца к ответчику со ссылкой на законы и иные нормативные правовые акты, а при предъявлении иска к нескольким ответчикам — требования к каждому из них;
  • Обстоятельства, на которых основаны исковые требования, и подтверждающие эти обстоятельства доказательства;
  • Цена иска, если иск подлежит оценке;
  • Расчет взыскиваемой или оспариваемой денежной суммы;
  • Сведения о соблюдении истцом претензионного или иного досудебного порядка, если он предусмотрен федеральным законом или договором;
  • Сведения о мерах, принятых арбитражным судом по обеспечению имущественных интересов до предъявления иска;
  • Перечень прилагаемых документов.

В исковом заявлении указываются и иные сведения, если они необходимы для правильного разрешения спора, а также имеющиеся у истца ходатайства.

Сколько будет стоить суд?

Госпошлину рассчитать быстрее всего. На сайте каждого регионального арбитража есть сервис «Калькулятор госпошлины». Пользоваться им очень просто.

Да, процедурное рассмотрение дел в арбитражных судах имеет четыре инстанции: суд первой инстанции, апелляционная, кассационная и надзорная инстанции. Стоимость госпошлины в апелляционной и (или) кассационной инстанции отличается от суммы госпошлины за исковое заявление в первой инстанции.

Чем заканчивается производство по делу? Чего и когда ждать?

Это решение вступит в законную силу через месяц после изготовления. Тогда ответчик должен его исполнить. Сразу же, без ожиданий и проволочек.

Решение суда можно оспорить в апелляционной инстанции в течение месяца после принятия арбитражным судом первой инстанции решения. Апелляционная жалоба подается через арбитражный суд первой инстанции.

Если оппонент не исполнит решение, вы должны получить исполнительный лист и обратиться в службу судебных приставов-исполнителей. Приставы будут заниматься исполнением решения суда: они вправе наложить арест на счета ответчика в банках, обратить взыскание на его имущество (дачи, машины) и распродавать его.

И немного об истории арбитражных судов

14 мая 1832 года – создание коммерческих судов, которые являлись непосредственными предшественниками арбитражных судов Российской Федерации.

Каждый коммерческий суд ведал в пределах своего города, подсудность же распространялась на всех жителей и прибывших:

…ведомство каждого коммерческого суда простирается не далее того города, в котором он учрежден, и уезда одного, разве при самом учреждении суда или впоследствии к нему будут приписаны другие смежные города и уезды. Но подсудность по делам, подлежащим ведомству суда, распространяется как на жительствующих в том городе и уездах, так равно и на временно пребывающих в оные.

29 декабря 1917 года – вышел декрет ВЦИК и СНК РСФСР «О направлении неоконченных дел упраздненных судебных установлений» все дела коммерческих судов распределили по цене иска между местными и окружными судами для решения их по общим правилам судопроизводства.
Понятие арбитражный суд появилось в 20х годах. Кстати, слово это имеет французское происхождение и означает «разрешение спора при посредничестве».

В 1922 году, согласно декрету ВЦИК и СНК РСФСР «Положение о порядке разрешения имущественных споров между государственными учреждениями и предприятиями», для решения экономических споров учредили Высшую Арбитражную Комиссию. Она действовала при Совете Труда и Обороны. В её компетенциях было разрешать споры между учреждениями или предприятиями различных губерний, если губернии не входили в состав одной автономной Республики или области, рассмотрение жалоб на решения местных арбитражных комиссий, пересмотр всякого рода дел, разрешенных местными арбитражными комиссиями и Высшей Арбитражной Комиссией.

Статья в тему:  Какое место занимают арбитражные суды

В мае 1931 года – Постановлением ЦИК СССР N 5, СНК СССР N 298 от 03.05.1931 было принято положение о Государственном арбитраже. Арбитраж должен был разрешать имущественные споры между учреждениями, предприятиями и организациями социалистического хозяйства. Образовалось два вида арбитража – государственный и ведомственный. В государственном арбитраже разрешались споры предприятий и организаций различного подчинения, в ведомственном – подчинения одному ведомству (министерству, комитету, и т.д.).

В 1991 году – в РСФСР приняли закон N 1543-1 «Об арбитражном суде». Документ устанавливал систему Арбитражных судов в Российской Федерации, которая является предшественником современной системы Арбитражных судов. Её составляли: Высший арбитражный суд Российской Федерации, Высшие арбитражные суды республик в составе Российской Федерации, краевые арбитражные суды, областные арбитражные суды, городские арбитражные суды, арбитражный суд автономной области и арбитражные суды автономных округов.
В 1995 году – приняли важнейшие документы, определившие современную систему арбитражных судов в стране: ФЗ «Об арбитражных судах в Российской Федерации» и Арбитражный процессуальный кодекс РФ.

В 2002 году был принят новый Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации.

Как пользоваться банком решений арбитражных судов: пошаговая и наглядная инструкция

Сайт федеральных арбитражных судов – удобный инструмент для тех, кому нужна информация о рассмотрении соответствующих дел. Чтобы не запутаться, мы предлагаем посмотреть подробную инструкцию по использованию сайта. В статье мы наглядно показали, как искать документы или дела, а также как подавать жалобу, и для чего нужна система «Мой Арбитр».

Как использовать сайт арбитражных судов

Сайт arbitr.ru прост в использовании. Как и на любом другом сайте, на нем можно найти справочную информацию и ссылки на другие официальные сайты ведомств и министерств.

Ссылки на другие сайты расположены справа, и в них включены:

  • Верховный суд;
  • ФССП;
  • Госдума РФ;
  • ФНС;
  • портал закупок;
  • и другие.

В разделе «О федеральных арбитражных судах» дается общая информация о судебной системе в России: что в нее входит, как происходит рассмотрение дел и обжалование судебных актов, а еще там можно узнать размер государственной пошлины для подачи документов в суд.

В разделе «Правовые основы» опубликованы наиболее значимые законы и нормативно-правовые документы по судам, включая Конституцию РФ, кодексы, закон «О персональных данных», регламент арбитражных судов.

В разделе «Статистические данные» представлена обобщенная информация по рассмотрению дел арбитражными судами за год. В настоящее время наиболее актуальная информация касается 2018 года.

В разделе «Архив» представлены данные по работе судов, посещаемости сайта, постановления и правовые позиции Президиума ВАС РФ до 2014 года. Данная информация уже не пригодится ни для кого, так как в среднем рассматривается период за последние 5 лет. Но и удалять такие данные нельзя, так как нормативно-правовая база и судебные акты остаются в публикации даже после их изменения или утраты действия.

На сайте Arbitr.ru в виде информационных материалов представлена информация о процедуре медиации или переговоров. Данная информация полезна для общего изучения, так как такие процедуры позволяют урегулировать возникший спор даже после начала судебного рассмотрения.

Картотека арбитражных дел

В картотеке арбитражных дел можно посмотреть ход рассмотрения дела. Найти необходимую информацию можно по:

  1. наименованию, ИНН или ОГРН одного из участников дела;
  2. суду или судье;
  3. номеру дела;
  4. дате регистрации дела.

Например, нам надо найти дело, участником которого является ИП Иванова. Судебный иск был рассмотрен Арбитражным судом Московского округа. Достаточно ввести данные в поля «Участник дела» и «Суд» . Как видно, этим условиям соответствуют 88 дел.

Находим необходимое дело и переходим в него. Для примера возьмем дело от 28.03.2018 с истцом ИП Ивановой Лилии Марселевной. Нажимаем на номер дела в первом столбце и переходим к карточке.

Данное дело рассматривалось на протяжении 1 года и 10,5 месяцев, в настоящее время оно завершено. Дополнительно мы можем посмотреть ход рассмотрения спора и решения судов.

Статья в тему:  Как написать письмо на возврат госпошлины из арбитражного суда

В связи с тем, что кассационная инстанция направила дело на новое рассмотрение, разбирательства по данному вопросу продолжаются (несмотря на то, что само дело завершено). Подробную информацию об этом можно увидеть во вкладке «Календарь».

Синим цветом выделены даты рассмотрения дела кассационной инстанцией, а зеленым – первой инстанции. При выборе определенной даты, можно узнать, какие изменения произошли.

Все вынесенные решения по делу ИП Ивановой Л.М. можно найти во вкладке «Электронное дело» . Для этого необходимо нажать на конкретное решение суда и документ будет сохранен на компьютере.

Некоторые суды проводят заседания в онлайн-режиме. Для участия в таком заседании на сайте Arbitr.ru есть вкладка «Онлайн-заседание» . Участнику дела необходимо настроить компьютер или ноутбук, используя специальную инструкцию.

При поиске дела по полю «Участник дела» , выдаются все судебные разбирательства, где есть аналогичные значения. То есть могут показываться дела, в которых ИП или организация проходили как третье или иное лицо.

Банк решений судов

Банк решений арбитражных судов следует использовать, если необходимо найти судебное решение или сделать подборку по теме спора. Поиск по разделу производится по:

  1. тексту документа;
  2. виду спора;
  3. сути спора;
  4. названию, ИНН, ОГР одного из участников;
  5. суду;
  6. дате (периоду времени) или номеру дела.

Этим разделом удобно пользоваться действующим юристам и адвокатам, которым нужно проанализировать конкретные судебные постановления по делу или сделать подборку документов по определенной тематике за конкретный период.

Например, юрист ведет дело о возврате долга по договору цессии (уступке долга) с ликвидируемой фирмы в Смоленской области. Данный спор относится к экономическим спорам по гражданским правоотношениям. Ему надо сделать подборку документов за последние 3 года.

Вносим данные в поля «Текст документа» , «Вид спора» , «Суд» и «Период поиска» . Система выдает всего 4 документа, которые может изучить юрист.

При нажатии на конкретное решение суда, система открывает сам документ, где желтый цветом выделены запрашиваемые слова по тексту документа.

Календарь судебных заседаний

В календаре судебных заседаний можно посмотреть количество судебных заседаний, которые запланированы к рассмотрению на определенную дату по всей России или в конкретном суде.

Также можно произвести поиск рассмотрения по:

  1. наименованию, ИНН или ОГРН одного из участников дела;
  2. судье или суду;
  3. номеру дела.

Например, надо посмотреть количество заседаний в день, в которых участвует «Альфа-Банк» в Арбитражном суде по Москве. Вводим данные в поля «Участник дела» и «Суд».

В понедельник, 27 июля, по данным запросам проводится 15 заседаний. Выбираем необходимую дату.

Можно посмотреть время, номер судебного зала и номер рассматриваемого дела.

Электронная подача документов в арбитражные суды РФ

Подать документы в арбитражный суд можно в электронном виде – через систему «Мой Арбитр» .

В разделе «Мои данные» (после регистрации в системе «Мой Арбитр» через Госуслуги) появляется информация о зарегистрированном лице. При необходимости ее можно отредактировать.

В разделе «Заявления и жалобы» можно составить иск, жалобу или заявление на пересмотр дела по вновь открывшимся обстоятельствам. Посмотреть документы по своему делу можно соответствующий раздел системы. Кроме этого, через «Мой Арбитр» человек или организация может подать заявление на банкротство.

Для работы с системой «Мой Арбитр» пользователю нужно иметь усиленную электронную подпись.

Подача жалобы на действия судей или работников судебного аппарата

Подать жалобу можно только после регистрации на сайте.

Для регистрации необходимо ввести следующие данные:

  1. фамилию, имя и отчество регистрируемого лица;
  2. наименование организации;
  3. электронную почту;
  4. пароль;
  5. проверочный код.

Все поля обязательны для заполнения, а проверочный код должен вводиться в соответствии с регистром. Войти в личный кабинет для подачи жалобы можно будет после активации профиля через электронную почту.

При составлении жалобы указываются:

  1. суд;
  2. должностное лицо;
  3. предмет жалобы;
  4. текст жалобы;
  5. дополнительные документы.

Далее заполняются реквизиты заявителя, включая наименование или ФИО, а также адрес местонахождения.

После подачи жалобы на электронную почту приходит письмо о регистрации жалобы и о ее рассмотрении.

Источники:

http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/law/05/

http://nechaev-partners.ru/press-room/publications/drugoe/kak-pravilno-podat-iskovoe-zayavlenie-v-arbitrazhnyy-sud/

http://rtiger.com/ru/journal/kak-podat-v-arbitrajnyi-sud-na-doljnika/

http://www.klerk.ru/boss/articles/468652/

http://bankstoday.net/last-articles/kak-polzovatsya-bankom-reshenij-arbitrazhnyh-sudov-poshagovaya-i-naglyadnaya-instruktsiya

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector